“Lost To History” chronicles New Delos’ continued collapse into anarchy, decades after the end of Anton Marik’s revolt.